All About Eve : « Want to know what the Theater is? »

Bill Sampson (Gary Merrill) dans All About Eve de Joseph L. Mankiewicz (1950)

La jeune Eve Harrington (Anne Baxter) est obsédée par le monde du théâtre. Par un heureux hasard, elle se retrouve dans la loge de la grande comédienne Margo Channing (Bette Davis), où elle rencontre le metteur en scène Bill Sampson (Gary Merrill). Celui-ci est sur le point de prendre l’avion pour Hollywood et Eve lui demande pourquoi il abandonne les planches pour le cinéma :

EVE: So you’re going to Hollywood.

BILL: Why?

EVE: I just wondered.

BILL: Just wondered what?

EVE: Why.

BILL: Why what?

EVE: Why you have to go out there.

BILL: I don’t have to. I want to.

EVE: Is it the money?

BILL: Eighty percent of it will go for taxes.

EVE: Then why? Why, if you’re the best and most successful young director in the Theater-

BILL: The Theatuh, the Theatuh– what book of rules says the Theater exists only within some ugly buildings crowded into one square mile of New York City? Or London, Paris or Vienna? Listen, junior. And learn. Want to know what the Theater is? A flea circus. Also opera. Also rodeos, carnivals, ballets, Indian tribal dances, Punch and Judy, a one-man band – all Theater. Wherever there’s magic and make-believe and an audience – there’s Theater. Donald Duck, Ibsen, and The Lone Ranger, Sarah Bernhardt, Poodles Hanneford, Lunt and Fontanne, Betty Grable, Rex and Wild, and Eleanora Duse. You don’t understand them all, you don’t like them all, why should you? The Theater’s for everybody – you included, but not exclusively – so don’t approve or disapprove. It may not be your Theater, but it’s Theater of somebody, somewhere.

EVE: I just asked a simple question.

BILL: And I shot my mouth off. Nothing personal, junior, no offense… it’s just that there’s so much bourgeois in this Ivory Green Room they call the Theatuh – sometimes it gets up around my chin…

(Traduction à venir)

All About Eve, film de Joseph L. Mankiewicz (1950). Voir notre liste complète de textes et de scènes de théâtre et de cinéma (pour une audition ou pour le plaisir).

Votre commentaire Annuler la réponse.

Entrez votre commentaire...

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

E-mail (obligatoire) (adresse strictement confidentielle)

Nom (obligatoire)

Site web

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. ( Déconnexion /  Changer )

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. ( Déconnexion /  Changer )

Annuler

Connexion à %s

Avertissez-moi par e-mail des nouveaux commentaires.

Avertissez-moi par e-mail des nouveaux articles.

Δ