La Compagnie Affable

La Compagnie Affable partage les grands textes du théâtre, de la littérature, de la poésie et du cinéma.

Faux ami du jour : #bégueule et non pas #bagel

Michelle Pfeiffer Dangerous Liaisons Stephen Frears 1988Bégueule est un substantif (habituellement) féminin qui s’emploie aussi comme adjectif. Il désigne une personne d’une pruderie excessive et/ou affectée. C’est donc tout le contraire du bagel, qui exhibe son trou avec l’impudeur d’une starlette façon porn food.

Le mot vient du vieux français béer et s’employait à l’origine pour parler de filles sottes ne comprenant rien à rien et passant leur temps la « bouche bée ». D’où bégueule. Puis, son sens a dérivé pour caractériser les pudibondes (+5 au Scrabble), les puritains et les faux parangons (+10…) de vertu dans le genre Tartuffe; puis, plus récemment, les gens qui font la fine bouche.

Eh bien, voyez comme vous avez eu tort de faire la bégueule ! Car les trois cent mille francs que vous avez noblement refusés sont dans l’escarcelle d’une autre. (Balzac, La Cousine Bette)

bagel burgerPour ceux qui se le demandent, porn food (littéralement « nourriture porno ») est une expression familière qui désigne des aliments appétissants mais malsains qui laissent une impression dégoûtante après le repas (les bégueules disaient autrefois junk food). Conclusion sous la forme d’un exercice de diction : il n’y a pas que les bégueules qui dégueulent après un bagel burger bien gras !

Un commentaire sur “Faux ami du jour : #bégueule et non pas #bagel

  1. belleluna2
    23 septembre 2015

    A reblogué ceci sur living in earthet a ajouté:
    Il faut pas confondre!!!

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Information

Cette entrée a été publiée le 10 février 2015 par dans Mot du jour, et est taguée , , .
%d blogueurs aiment cette page :