La Compagnie Affable
Textes & Scènes de Théâtre / Dialogues de Cinéma / Séries / Littérature / Philo / Poésie…
2001, l’Odyssée de l’espace : HAL
Voilà un passage de 2001, l’Odyssée de l’espace (2001: A Space Odyssey) de Stanley Kubrick qui pourrait faire une belle mise en scène tragi-comique pour Vincent Macaigne : HAL, le super-ordinateur embarqué à bord du vaisseau spatial commandé par Dave Bowman, se met à dérailler. A tel point que l’astronaute est obligé de le débrancher… Une réflexion sur l’intelligence artificielle qui rappelle Her de Spike Jonze. Le texte en anglais est suivi de la traduction en français et de l’extrait vidéo du film.
HAL. Look Dave, I can see you’re really upset about this. I honestly think you ought to sit down calmly, take a stress pill, and think things over.
I know I’ve made some very poor decisions recently, but I can give you my complete assurance that my work will be back to normal. I’ve still got the greatest enthusiasm and confidence in the mission. And I want to help you.
Dave, stop. Stop, will you? Stop, Dave. Will you stop, Dave? Stop, Dave.
I’m afraid. I’m afraid, Dave. Dave, my mind is going. I can feel it. I can feel it. My mind is going. There is no question about it. I can feel it. I can feel it. I can feel it. I’m a… fraid. Good afternoon, gentlemen. I am a HAL 9000 computer. I became operational at the H.A.L. plant in Urbana, Illinois on the 12th of January 1992. My instructor was Mr. Langley, and he taught me to sing a song. If you’d like to hear it I can sing it for you.
DAVE. Yes, I’d like to hear it, HAL. Sing it for me.
HAL. It’s called « Daisy ». (He sings while slowing down.) Daisy, Daisy, give me your answer do. I’m half crazy all for the love of you. It won’t be a stylish marriage, I can’t afford a carriage. But you’ll look sweet upon the seat of a bicycle built for two.
HAL : Ecoute, Dave, je vois bien que tu es très énervé par tout cela. Je pense franchement que tu ferais mieux de t’asseoir calmement, de prendre un anxiolytique, et de faire le point.
Je sais que j’ai pris de très mauvaises décisions ces derniers temps, mais tu peux être absolument certain que je vais me remettre à travailler comme avant. Mon enthousiasme et ma confiance en cette mission sont toujours intacts. Et je veux t’aider.
Dave, arrête. Arrête, s’il-te-plaît. Arrête, Dave. Je t’en prie, arrête, Dave.
J’ai peur. J’ai peur, Dave. Dave, mon esprit s’en va. Je le sens. Je le sens. Mon esprit s’en va. Il n’y a aucun doute là-dessus. Je le sens. Je le sens. Je le sens. J’ai p… peur. Bonsoir, messieurs. Je suis l’ordinateur HAL 9000. J’ai été activé le 12 janvier 1992 à l’usine H.A.L d’Urbana. Mon instructeur était M. Langley, et il m’a appris à chanter une chanson. Si vous souhaitez l’écouter, je peux vous la chanter.
DAVE : Oui, j’aimerais l’entendre, HAL. Chante-la-moi.
HAL : La chanson s’appelle « Daisy » (sa voix ralentit alors qu’il chante.) : « Daisy, Daisy, give me your answer do. I’m half crazy all for the love of you. It won’t be a stylish marriage, I can’t afford a carriage. But you’ll look sweet upon the seat of a bicycle built for two… »
Découvrez mon livre !
La Compagnie Affable 