La Compagnie Affable
Textes & Scènes de Théâtre / Dialogues de Cinéma / Séries / Littérature / Philo / Poésie…
Habemus Papam de Nanni Moretti : le discours final
Dans ce film de Nanni Moretti, le Saint-Siège fait face à une crise sans précédent. Le Pape fraîchement élu par les Cardinaux (Michel Piccoli) fait une crise d’angoisse au moment de se présenter à la foule. On fait venir le meilleur psychanalyste italien (Nanni Moretti) pour tenter de dissiper les doutes qui tourmentent le Souverain Pontife, mais ce dernier s’échappe du Palais du Vatican… Voici la vidéo de la scène finale, suivie du texte du discours, en italien puis en français :
Version originale
IL PAPA : In questi giorni… In questi giorni, vi sarete domandati: “ma perché il nostro Papa non viene a darci il suo saluto? Non deve preoccuparsi, se il Signore lo ha scelto non ha potuto sbagliare”. Sì, sono stato scelto. Ma questo, invece che donarmi forza e consapevolezza, mi schiaccia e mi confonde ancora di più. In questo momento la Chiesa ha bisogno di una guida che abbia la forza di portare grandi cambiamenti, che cerchi l’incontro con tutti, che abbia per tutti amore e capacità di comprensione. Chiedo perdono al Signore per quello che sto per fare, e non so se lui potrà perdonarmi. Io però devo parlare a lui e a voi con sincerità. In questi giorni ho pensato molto a voi, e purtroppo ho capito di non essere in grado di sostenere il ruolo che mi è stato affidato. Io sento di essere tra coloro che non possono condurre ma devono essere condotti. In questo momento posso dire soltanto: pregate per me. La guida di cui avete bisogno non sono io. Non posso essere io.
Version française
LE PAPE : Ces deniers jours… Ces derniers jours, vous avez dû vous demander : « mais pourquoi notre Pape ne vient-il pas nous saluer ? Il ne faut pas qu’il s’inquiète, le Seigneur l’a choisi, et Il ne s’est sûrement pas trompé. Oui, le Seigneur m’a choisi, mais cela, au lieu de me donner force et confiance dans ma valeur, m’écrase et m’angoisse encore plus. En ce moment, l’Église a besoin d’un guide qui aura la force d’apporter de grands changements, qui saura aller à la rencontre de chacun, qui aura pour tous amour et capacité de compréhension… Je demande pardon à notre Seigneur pour ce que je m’apprête à faire, et je ne sais s’Il pourra me pardonner, mais je dois m’adresser à Lui et à vous en toute sincérité. Ces derniers jours, j’ai bien souvent pensé à vous, mais, malheureusement, j’ai compris que je ne suis pas en mesure de remplir le rôle qui m’a été confié. Je ne suis pas de ceux qui sont capables de guider, je fais partie de ceux qui doivent être guidés. En ce moment, je ne peux dire qu’une seule chose : priez pour moi. Le guide dont vous avez besoin, ce n’est pas moi. En aucun cas, ça ne peut être moi.
Monologue extrait du film Habemus Papam réalisé par Nanni Moretti (2011).
Découvrez mon livre !
La Compagnie Affable 