La Compagnie Affable
Textes & Scènes de Théâtre / Dialogues de Cinéma / Séries / Littérature / Philo / Poésie…
Le Choix de Sophie : lettre de Sophie à Stingo
Peter MacNicol (Stingo), Meryl Streep (Sophie) et Kevin Kline (Nathan) dans le film Sophie’s Choice réalisé par Alan J. Pakula (1982).
Sophie est une Polonaise rescapée d’Auschwitz. Elle vit maintenant à Brooklyn avec Nathan, son amant fantasque et passionné, qui connaît des terribles sauts d’humeur. Un jeune homme, Stingo, emménage à l’étage du dessous, et devient rapidement le meilleur ami du couple. Il découvre que Sophie et Nathan portent chacun de très lourds secrets qui menacent leur bonheur… Après une nouvelle crise de Nathan, Stingo décide d’emmener Sophie vivre avec lui dans le Sud. Mais l’échappée ne durera qu’une seule nuit. Voici la lettre qu’elle lui laisse au petit matin (la traduction en français suit le texte en anglais) :
My dearest Stingo,
You are such a beautiful lover. I had to leave and forgive me for not saying goodbye, but I must go back to Nathan. Believe me, you’ll find some wonderful woman to make you happy on that farm. But when I woke I was feeling so terrible and in despair about Nathan. By that I mean so filled with guilt and thoughts of death. It was like ice flowing into my blood. So, I must be with Nathan again for whatever that means. I may not see you again, but do believe me how much knowing you have meant to me. You are a great lover, Stingo.
Sophie.
Mon très cher Stingo,
Tu es un si bel amant. J’ai dû partir. Pardonne-moi de ne pas t’avoir dit au revoir, mais je dois retrouver Nathan. Crois-moi, tu trouveras une femme merveilleuse et vous serez très heureux tous les deux dans cette ferme. Mais je me suis sentie si mal ce matin en me réveillant. J’étais au désespoir pour Nathan. Je veux dire que j’étais submergée par la culpabilité, je m’imaginais qu’il était mort. Et c’était comme si de la glace coulait dans mes veines. C’est pour ça que je dois retourner auprès de Nathan, quel qu’en soit le prix. Peut-être que nous ne nous reverrons plus. Mais, tu dois me croire, tu as infiniment compté pour moi. Tu es un amant formidable, Stingo.
Sophie.
Court monologue pour une femme extrait du film Sophie’s Choice (Le Choix de Sophie) réalisé par Alan J. Pakula (1982). N’oubliez pas qu’il est impossible de travailler un texte sans l’œuvre complète. Vous pouvez acheter le film en ligne et le récupérer dans la librairie la plus proche via ce lien Place des Libraires : Le Choix de Sophie — Alan J. Pakula
Un commentaire sur “Le Choix de Sophie : lettre de Sophie à Stingo”
Votre commentaire
Découvrez mon livre !
La Compagnie Affable 
J’aime beaucoup votre blog. Un plaisir de venir flâner sur vos pages. Une belle découverte. blog très intéressant. Je reviendrai. N’hésitez pas à visiter mon univers. au plaisir
J’aimeAimé par 1 personne