La Compagnie Affable
Textes & Scènes de Théâtre / Dialogues de Cinéma / Séries / Littérature / Philo / Poésie…
Imitation Game : monologue d’Alan Turing
Benedict Cumberbatch (Alan Turing) dans le film Imitation Game
Magnifique prologue de Benedict Cumberbatch introduisant le film Imitation Game. C’est un monologue qui pourrait annoncer tout un tas d’histoires… Et, en s’adressant directement au spectateur, il s’adapte particulièrement bien à une mise en scène théâtrale ! (La traduction en français suit la vidéo en V.O.)
Alan Turing: Are you paying attention? Good. If you are not listening carefully, you will miss things. Important things. I will not pause, I will not repeat myself, and you will not interrupt me. You think that because you’re sitting where you are, and I am sitting where I am, that you are in control of what is about to happen. You’re mistaken. I am in control, because I know things that you do not know. [pause] What I will need from you now is a commitment. You will listen closely, and you will not judge me until I am finished. If you cannot commit to this, then please leave the room. But if you choose to stay, remember you chose to be here. What happens from this moment forward is not my responsibility. It’s yours. Pay attention.
Alan Turing : Est-ce que j’ai toute votre attention ? Bien. Si vous ne m’écoutez pas avec la plus grande attention, certaines choses vont vous échapper. Je ne m’arrêterai pas, je ne me répéterai pas, et vous ne m’interromprez pas. Vous pensez que, parce que vous êtes assis là, et parce que je suis assis ici, vous avez la maîtrise des événements. Vous vous trompez. C’est moi qui maîtrise la situation, parce que vous ne savez pas tout ce que je sais. (Pause.) Maintenant, vous allez devoir me promettre quelque chose. Vous allez écouter attentivement, et vous ne me jugerez pas avant que j’aie fini. Si vous ne pouvez pas tenir cet engagement, alors je vous prie de quitter la salle. Mais si vous choisissez de rester, souvenez-vous que vous avez choisi de rester. Dès cet instant, je ne pourrai être tenu responsable de ce qui va suivre. C’est vous qui en serez responsable. Écoutez-moi attentivement.
Monologue extrait du film Imitation Game de Morten Tyldum, 2014. (Version française effectuée par nos soins.) Voir aussi notre liste de textes et de scènes issus du théâtre, du cinéma et de la littérature (pour une audition, pour le travail ou pour le plaisir)
Découvrez mon livre !
La Compagnie Affable 