La Compagnie Affable
Textes & Scènes de Théâtre / Dialogues de Cinéma / Séries / Littérature / Philo / Poésie…
Anatomy of A Murder : ‘God bless juries’
Court monologue extrait de l’excellent film Anatomy of A Murder (Autopsie d’un meurtre en VF) réalisé par Otto Preminger, d’après le best-seller homonyme du juge et écrivain américain John D. Voelker. Après un procès disputé, l’avocat Paul Biegler (James Stewart) et son associé, Parn (Arthur O’Connell, ci-dessus), attendent le verdict du jury… (La version originale en anglais est suivie d’une traduction en français.)
VO
PARN: Twelve people go off into a room. Twelve different minds, twelve different hearts, from twelve different walks of life. Twelve sets of eyes, ears, shapes and sizes. And these twelve people are asked to judge another human being, as different from them as they are from each other. And in their judgement they become of one mind – unanimous. It’s one of the miracles of man’s disorganized soul that they can do it. And in most instances do it right well. God bless juries.
VF
PARN : Douze personnes se retrouvent dans une salle. Douze esprits différents, douze cœurs différents, avec douze vies différentes. Douze paires d’yeux, d’oreilles, de taille et de forme distinctes. Puis voilà qu’on demande à ces douze personnes de juger un autre être humain, tout aussi différent. Sachant que, dans leur jugement, ils doivent devenir un seul et même esprit, unanime. Et bien, c’est un miracle que l’âme humaine, dans toute sa désorganisation, leur permette d’y arriver. Et qu’ils y arrivent plutôt bien, dans la plupart des cas. Dieu bénisse les jurys.
Découvrez mon livre !
La Compagnie Affable 